Həkim qəbulunda dil baryeriNiyə anlamaq müalicənin bir hissəsidir?
Tibbi terminlər ana dilində belə çətin ola bilər. Həkimlə söhbət insanın özünü rahat ifadə edə bilmədiyi dildə aparılırsa vəziyyət daha da çətinləşir.
Xüsusilə kardiologiyada mühüm qərarlar lazım ola bilər: Ürək kateteri lazımdırmı? Ablasiya niyə tövsiyə olunur? Dərmanı ömürlük qəbul etməliyəmmi? Müayinənin nəticəsi nə qədər təhlükəlidir?
Sadəcə “bəli” və ya “xeyr” kifayət deyil.
Pasiyent bunları başa düşməlidir
- Hansı xəstəlik var?
- Bu müalicə niyə tövsiyə olunur?
- Faydaları və riskləri nələrdir?
- Alternativlər varmı?
- Heç nə edilməzsə nə baş verə bilər?
Dil baryeri bu ünsiyyəti ciddi şəkildə çətinləşdirə bilər. Buna görə çoxdilli məsləhət sadəcə əlavə xidmət deyil. Bəzi hallarda tibbi məlumatın düzgün başa düşülməsinə çox böyük töhfə verir.
Pasiyent nə edə bilər?
- Nəyisə anlamadığınızı açıq deyin.
- Daha sadə izah istəyin.
- Əsas məqamların yenidən qısa şəkildə izahını xahiş edin.
- Suallarınızı əvvəlcədən yazın.
- Anlamadığınız tibbi sözü mütləq soruşun.
Əsas vacib olan odur ki, pasiyent sadəcə razılaşmasın və ya imtina etməsin, nəyə razı olduğunu və ya nədən imtina etdiyini başa düşsün.
Tibbi məlumat yalnız həqiqətən başa düşüldükdə pasiyent üçün faydalı olur.
Bu yazı ümumi məlumat xarakteri daşıyır və fərdi həkim məsləhətini əvəz etmir.
